1
00:00:16,120 --> 00:00:18,620
אנשים עשויים לזהות את הפנים שלי.
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,410
ייתכן שהם אפילו יודעים את שמי.
3
00:00:22,330 --> 00:00:24,806
אבל הם לעולם לא יידעו מי אני.
4
00:00:24,830 --> 00:00:26,476
היא אפילו לא יכולה לטרוח להתקשר?
5
00:00:26,500 --> 00:00:28,476
יש לה אנשי מקצוע
לעשות לה את השיער והאיפור...
6
00:00:28,500 --> 00:00:32,556
חקירת הרצח
של רייצ'ל הופקינס ממשיך.
7
00:00:32,580 --> 00:00:34,806
הרשויות מחפשות
לתוך חיבור אפשרי
8
00:00:34,830 --> 00:00:36,976
עם בית הספר לבנות סנט הילארי,
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,676
המוסד המקומי המובחר
שבו הופקינס השתתף פעם.
10
00:00:40,700 --> 00:00:45,306
כולנו מסתתרים מאחורי הגרסה של
את עצמנו אנו מציגים לעולם.
11
00:00:45,330 --> 00:00:48,846
חברו הקרוב של הופקינס ו
המנהלת הנוכחית של סנט הילארי,
12
00:00:48,870 --> 00:00:51,096
הלן ואנג, יש כך
far סירב להגיב.
13
00:00:51,120 --> 00:00:52,700
אבל אנשים לא משתנים.
14
00:00:53,200 --> 00:00:54,250
לא ממש.
15
00:00:54,910 --> 00:00:56,226
לא בפנים.
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,386
אלוהים שלי. זה מבאס.
17
00:00:58,410 --> 00:01:00,476
- אתה כל כך מצחיק.
- יודע מה אני שונא?
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,040
- סטודנטים טריים?
- הלן!
19
00:01:02,540 --> 00:01:04,450
לא. מה שאני שונא
20
00:01:04,950 --> 00:01:06,120
זה אנשים חסרי ביטחון.
21
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
אה.
22
00:01:12,450 --> 00:01:13,556
זה מוזר.
23
00:01:13,580 --> 00:01:15,620
כי אחותה מגניבה.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,226
אולי היא פשוט אוכלת את הרגשות שלה.
25
00:01:19,250 --> 00:01:21,266
לבחורה יש הרבה רגשות.
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,660
היא כנראה פשוט בודדה.
27
00:01:24,370 --> 00:01:26,306
אולי כדאי שנזמין אותה?
28
00:01:26,330 --> 00:01:29,700
תביא אותה לשולחן שלנו. אני
הולך להביא עוד קולה.
29
00:01:35,750 --> 00:01:37,450
אני חושב שהיא זוממת משהו.
30
00:01:39,410 --> 00:01:41,556
קתרין.
31
00:01:41,580 --> 00:01:42,926
בוא לשבת איתנו.
32
00:01:42,950 --> 00:01:44,596
אני לא יודע...
33
00:01:44,620 --> 00:01:47,410
אני לא באמת חושב שהם
רוצה אותי שם.
34
00:01:50,660 --> 00:01:52,450
הם יכולים להיות נחמדים לפעמים.
35
00:01:57,580 --> 00:01:59,160
היי, קתרין.
36
00:01:59,910 --> 00:02:02,516
- מה קורא?
- פרנקנשטיין של מרי שלי.
37
00:02:02,540 --> 00:02:04,040
נֶחְמָד.
38
00:02:05,330 --> 00:02:07,040
קתרין קלי!
39
00:02:07,580 --> 00:02:08,950
מה שלומך?
40
00:02:09,660 --> 00:02:12,556
אלוהים שלי. אני אוהב את השיער שלך.
41
00:02:12,580 --> 00:02:14,136
מה הסוד שלך?
42
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
- אין לי באמת כזה.
- לא, זה הרבה יותר יפה...
43
00:02:20,790 --> 00:02:23,136
אני כל כך מצטער. הנה, קח את שלי.
44
00:02:23,160 --> 00:02:25,476
- זה בסדר.
- לא, אני מתעקש.
45
00:02:25,500 --> 00:02:27,540
באמת, אני לא... אני לא צריך עוד אחד.
46
00:02:27,564 --> 00:02:28,564
שתה.
47
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
- בטעם כאילו יש בו משהו.
- יש.
48
00:02:39,080 --> 00:02:40,596
שֶׁתֶן.
49
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
מַה?
50
00:02:43,250 --> 00:02:45,926
היא פשוט שתתה את השתן שלי!
51
00:02:45,950 --> 00:02:49,290
- אלוהים שלי!
- אה!
52
00:02:49,870 --> 00:02:52,426
- לא ידעתי.
- לא!
53
00:02:52,450 --> 00:02:55,160
- רייצ'ל, את הכי גרועה!
- סקאנק!
54
00:02:57,830 --> 00:02:59,790
- לא!
- ביי!
55
00:03:01,250 --> 00:03:02,306
אלוהים שלי!
56
00:03:02,330 --> 00:03:04,500
אתה לא אמין.
- לא!
57
00:03:05,120 --> 00:03:07,476
זה לא כמו שלקסי עובדת על צוות כביש,
58
00:03:07,500 --> 00:03:10,096
חופר תעלות או תלוי קיר גבס!
59
00:03:10,120 --> 00:03:12,476
היא ממש יושבת על התחת למחייתה.
60
00:03:12,500 --> 00:03:14,266
נפלא, גבירותיי. בוא נשחרר אותה.
61
00:03:14,290 --> 00:03:16,676
אתה לא יכול למהר לשלמות.
62
00:03:16,700 --> 00:03:18,096
חרא של סוסים. אנחנו חייבים ללכת.
63
00:03:18,120 --> 00:03:19,346
- אנחנו הולכים ברגל.
- שיניים.
64
00:03:19,370 --> 00:03:20,886
- טוב.
- תודה רבה.
65
00:03:20,910 --> 00:03:22,226
תודה, גבירותיי.
66
00:03:22,250 --> 00:03:24,476
אוקיי, קיבלת את מסיבת העיתונאים של GBI
67
00:03:24,500 --> 00:03:27,096
לגבי ההאשמות שהם
לא התייעצו בנושא
68
00:03:27,120 --> 00:03:29,426
שהובאו על ידי משרד הדא.
69
00:03:29,450 --> 00:03:32,556
הם קיבלו את הרפורמה במשטרה
שטויות. בלה, בלה, בלה.
70
00:03:32,580 --> 00:03:34,516
אנחנו מובילים עם דהלונגה, נכון?
71
00:03:34,540 --> 00:03:36,636
נָכוֹן. תוביל איתו, ואז השכיב אותו למיטה.
72
00:03:36,660 --> 00:03:39,056
למיטה? מה אתה
מתכוון? אני רק מתחיל.
73
00:03:39,080 --> 00:03:41,766
יש רק כל כך הרבה מה להיות
חולב מאישה לבנה מתה,
74
00:03:41,790 --> 00:03:44,370
לא משנה כמה
פעמים שהיא נדקרה.
75
00:03:44,870 --> 00:03:46,290
בסדר, תסתכל עליי.
76
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
נשימה עמוקה.
77
00:03:50,120 --> 00:03:53,290
אנחנו לא צריכים ריצה ביתית.
סטנד-אפ דאבל יהיה בסדר גמור.
78
00:03:54,790 --> 00:03:57,306
אז חשבתי לקחת
פעימה כרגע.
79
00:03:57,330 --> 00:04:00,766
תתחיל ליידע את אטלנטה שאני
צריך לקחת קצת זמן אישי,
80
00:04:00,790 --> 00:04:03,846
אבל חזרתי ואסיר תודה
על התמיכה, כי אני כן.
81
00:04:03,870 --> 00:04:05,056
אני אוהב את זה. זה נהדר.
82
00:04:05,080 --> 00:04:08,540
אולי לבלוע חזק מיד אחרי,
כאילו יש לך גוש בגרון.
83
00:04:09,040 --> 00:04:11,226
נראה מה ה
תגובת הצופה היא ו...
84
00:04:11,250 --> 00:04:13,620
- ומה?
- מי יודע?
85
00:04:14,120 --> 00:04:15,500
שובה של המלכה.
86
00:04:34,450 --> 00:04:36,290
ישוע המשיח.
87
00:04:39,790 --> 00:04:42,120
לִסְחוֹט. אבל למה?
88
00:04:55,540 --> 00:04:58,056
תבקש. התחנן אליי, קלייד.
89
00:04:58,080 --> 00:04:59,426
קחי את זה, כלבה.
90
00:04:59,450 --> 00:05:02,176
כן, חזיר שכמותך... רייצ'ל, תפוס את הביצים שלו.
91
00:05:02,200 --> 00:05:05,580
אתה אוהב את זה, קלייד?
92
00:05:06,330 --> 00:05:08,870
- סטור לו, הלן!
- אתה אוהב את זה?
93
00:05:09,910 --> 00:05:11,176
ברור!
94
00:05:11,200 --> 00:05:12,846
זִיוּן! לעזאזל!
95
00:05:12,870 --> 00:05:14,556
אמרת את המילה של אמא.
96
00:05:14,580 --> 00:05:16,596
אני יודע, מותק. אני מצטער.
97
00:05:16,620 --> 00:05:18,620
אני... אני מצטער.
98
00:05:19,120 --> 00:05:20,790
של מי הטלפון הזה?
99
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
מַה? זה...
100
00:05:23,750 --> 00:05:25,016
זה הטלפון שלי.
101
00:05:25,040 --> 00:05:26,096
זה ורוד.
102
00:05:26,120 --> 00:05:29,016
כן, אני יודע, אבל, בנים
יכול להיות טלפונים ורודים.
103
00:05:29,040 --> 00:05:30,370
זה אפשרי.
104
00:05:31,370 --> 00:05:32,700
על מה אתה מסתכל?
105
00:05:34,200 --> 00:05:35,386
מה, בטלפון?
106
00:05:35,410 --> 00:05:36,410
פשוט...
107
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
רק... רק מסתכל על כמה דברים בעבודה.
108
00:05:39,700 --> 00:05:41,476
אמא אומרת שהגיע הזמן לארוחת ערב.
109
00:05:41,500 --> 00:05:44,346
האם היא? בְּסֵדֶר. האם אתה
להגיד לאמא שאני מיד אהיה למטה?
110
00:05:44,370 --> 00:05:46,250
כן.
- בסדר.
111
00:05:50,660 --> 00:05:53,676
- מי לקח את מקל התוף האחרון?
- ובכן, הם קיצרו אותנו.
112
00:05:53,700 --> 00:05:55,846
אבל אני מאוד אוהב את מקלות התופים האלה.
113
00:05:55,870 --> 00:05:57,926
גם אני. האם שילמת על זה?
114
00:05:57,950 --> 00:05:59,016
לא.
115
00:05:59,040 --> 00:06:01,926
אתה יודע מי עוד
לא שילם על זה? אִמָא.
116
00:06:01,950 --> 00:06:02,950
הנה, מותק.
117
00:06:09,910 --> 00:06:11,846
מג, לך תראה טלוויזיה.
118
00:06:11,870 --> 00:06:13,596
אבל אני רוצה לראות את דוד ג'ק.
119
00:06:13,620 --> 00:06:15,636
בסלון. עַכשָׁיו.
120
00:06:15,660 --> 00:06:17,636
- אבל...
- פשוט תעשה מה שאני אומר.
121
00:06:17,660 --> 00:06:19,136
היי, היי, היי, היי. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.
122
00:06:19,160 --> 00:06:22,766
לא, היא בסדר. הפעל את אי האהבה.
פנה לרחוב השומשום, מותק.
123
00:06:22,790 --> 00:06:25,200
ובכן, זה אפילו לא
על עוד, איינשטיין.
124
00:06:25,910 --> 00:06:28,370
- לעזאזל בתחת שלך?
- מה לעזאזל קורה?
125
00:06:29,830 --> 00:06:33,886
אוקיי, תראה, אין לך מושג מה
אני צריך להתמודד ביום נתון.
126
00:06:33,910 --> 00:06:36,806
- אתה יכול לשבת ולאכול את העוף שלך?
- יודע מה? אני לא מטיל בכך ספק.
127
00:06:36,830 --> 00:06:39,266
- הפעל את הטלוויזיה הארורה.
- האם היית הולך בקלות?
128
00:06:39,290 --> 00:06:41,950
מה עובר לך בראש?
מה אתה עובר?
129
00:06:43,950 --> 00:06:45,426
רייצ'ל הייתה חברה שלי.
130
00:06:45,450 --> 00:06:48,346
כֵּן? נכון? מתי
הייתה הפעם האחרונה שראית אותה?
131
00:06:48,370 --> 00:06:50,346
מה, לפני 20 שנה?
תבכה לי נהר מזוין.
132
00:06:50,370 --> 00:06:52,556
- שבוע שעבר בתחנת הפגז.
- עשית?
133
00:06:52,580 --> 00:06:54,726
היא יצאה מגדרה
תגיד שלום. למה אתה מניח?
134
00:06:54,750 --> 00:06:56,806
אני לא יודע. כולכם
כל כך קרוב. אתה תגיד לי.
135
00:06:56,830 --> 00:06:58,350
משהו שאתה רוצה להגיד לי?
- לא.
136
00:06:58,870 --> 00:07:00,160
הזדיינת אותה?
137
00:07:03,160 --> 00:07:04,976
אלוהים שלי. דפקת אותה.
138
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
היי. היי, תקשיב.
139
00:07:07,700 --> 00:07:09,976
מה שאני עושה בחיי
זה העסק שלי, בסדר?
140
00:07:10,000 --> 00:07:12,426
החיים הפרטיים שלי הם שלי
עסקים. אתה מבין?
141
00:07:12,450 --> 00:07:15,136
היית איתה בלילה שהיא מתה?
142
00:07:15,160 --> 00:07:16,886
אמרתי לך שאני עובד עד מאוחר.
- היית?
143
00:07:16,910 --> 00:07:19,306
עבדתי עד מאוחר. זה מה.
- במה?
144
00:07:19,330 --> 00:07:22,676
אתה "בלש" של מחוז lumpkin.
- תפסיק. זה נהדר.
145
00:07:22,700 --> 00:07:25,926
כשאמרתי שאתה יכול לעבור לגור
אחרי שאשתך החראנית יצאה החוצה,
146
00:07:25,950 --> 00:07:28,136
התכוונתי לזוג
שבועות, לא שנה מזוינת.
147
00:07:28,160 --> 00:07:29,806
האם אני נטל מזוין עבורך?
148
00:07:29,830 --> 00:07:31,346
- האם זה החשבונות שאני משלם?
- בסדר.
149
00:07:31,370 --> 00:07:33,886
המצרכים שאני קונה? לוקח
מג בכל מקום שהיא צריכה ללכת?
150
00:07:33,910 --> 00:07:36,306
מה כל כך פאקינג... אני
מנסה לעטוף את הראש שלי.
151
00:07:36,330 --> 00:07:38,226
מג, למה שלא תעלה למעלה?
- לא!
152
00:07:38,250 --> 00:07:40,806
- לך לחדר שלי.
- לך לחדר שלך. אתה תקשיב לי.
153
00:07:40,830 --> 00:07:43,096
- אני אמא שלך!
- את אמא מעולה, נכון?
154
00:07:43,120 --> 00:07:45,056
- לעזאזל.
- להשאיר את מג לבד כל היום.
155
00:07:45,080 --> 00:07:47,056
תגיד לך מה אני יכול לעשות. יכולתי לעזוב.
156
00:07:47,080 --> 00:07:49,386
אתה יכול לחזור למכור
החרא של אמא ואבא באיביי.
157
00:07:49,410 --> 00:07:51,976
רוצה לעשות את זה? אתה יודע מה?
לעזאזל, יש לך מזונות ילדים, נכון?
158
00:07:52,000 --> 00:07:55,346
לא. זה הולך להיות קשה. אתה
אין לי מושג מי האבא.
159
00:07:55,370 --> 00:07:58,556
- הרגת את רייצ'ל?
- שלא תעז לבוא אליי עם החרא הזה.
160
00:07:58,580 --> 00:08:01,926
עשית את זה, ג'ק?
161
00:08:01,950 --> 00:08:04,266
אני בלש. אני אח שלך.
162
00:08:04,290 --> 00:08:06,726
אתה באמת חושב שאני יכול
לעשות משהו כזה?
163
00:08:06,750 --> 00:08:08,330
אתה באמת חושב על זה?
164
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
למה עשית את מג?
165
00:08:15,080 --> 00:08:17,516
משחק בלש? באמת, ג'ק?
166
00:08:17,540 --> 00:08:18,596
- תפסיק.
- מה?
167
00:08:18,620 --> 00:08:22,226
תחשוב שלא אשים לב לעצוב שלי
שק של אח מתחיל להישאר בחוץ עד מאוחר
168
00:08:22,250 --> 00:08:24,556
שלושה לילות בשבוע
עם הקפצה בצעד שלו.
169
00:08:24,580 --> 00:08:26,096
ואז רייצ'ל נטבחת.
170
00:08:26,120 --> 00:08:29,306
אתה שוב מתעצבן וכועס
ובא בריח מבושם.
171
00:08:29,330 --> 00:08:31,976
לא מסוג Walgreens,
החרא היקר שנדבק.
172
00:08:32,000 --> 00:08:33,476
אותה טיפוס של רייצ'ל מזוינת הופקינס
173
00:08:33,500 --> 00:08:35,386
כמעט חנק אותי
עם בתחנת הפגז.
174
00:08:35,410 --> 00:08:38,306
- בסדר!
אז בוא נשחק בלש, ג'ק.
175
00:08:38,330 --> 00:08:40,410
היית איתה או לא?
176
00:08:41,120 --> 00:08:42,750
- כן.
- כן, ו?
177
00:08:44,870 --> 00:08:47,056
אני... קיימתי איתה יחסי מין. זה מה שאתה...
178
00:08:47,080 --> 00:08:48,516
- איפה?
- במשאית שלי.
179
00:08:48,540 --> 00:08:51,226
איפה בדהלונגה, אידיוט מזוין.
אני פשוט... אני...
180
00:08:51,250 --> 00:08:54,766
ביער, זואי. קיימתי יחסי מין. אני
קיים איתה יחסי מין ביער. עשיתי זאת.
181
00:08:54,790 --> 00:08:56,766
ואני לעזאזל עזבתי. עשיתי את זה, והלכתי.
182
00:08:56,790 --> 00:08:59,016
- אני לא יודע מה קרה.
אתה מספר לחברים השוטרים שלך?
183
00:08:59,040 --> 00:09:00,476
כמובן שלא עשיתי זאת.
- למה לא?
184
00:09:00,500 --> 00:09:04,370
הם ייראו כמו שאתה מסתכל עליהם
אותי. זואי, זאת אומרת, מה... מה... מה...
185
00:09:05,410 --> 00:09:06,556
לא פגעתי ברייצ'ל.
186
00:09:06,580 --> 00:09:09,426
- אתה מסתכל לי בעיניים ואומר לי את זה.
- זואי! זואי.
187
00:09:09,450 --> 00:09:10,950
קדימה, אני...
188
00:09:11,790 --> 00:09:14,410
לא... פגעתי בה.
189
00:09:15,290 --> 00:09:16,370
אני לא.
190
00:09:21,500 --> 00:09:23,540
- היי.
- היי.
191
00:09:24,500 --> 00:09:27,846
שתי דגימות DNA לעיבוד
במקרה של רייצ'ל הופקינס.
192
00:09:27,870 --> 00:09:29,556
בְּסֵדֶר. תביא אותם פנימה.
193
00:09:29,580 --> 00:09:32,500
- זה מרתק מה שכולכם עושים.
- כן. בסדר...
194
00:09:35,080 --> 00:09:39,476
אספתי את החומר הגנטי,
אגב, לשתי הדוגמאות.
195
00:09:39,500 --> 00:09:41,926
אחד מקלייד דאפי,
והשני הוא שלי.
196
00:09:41,950 --> 00:09:43,200
האם הוא אי פעם מצא את זה?
197
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
מִצטַעֵר?
198
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
השותף שלך.
199
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
להקת החתונה שלו.
200
00:09:49,040 --> 00:09:52,750
הוא שאל מתי הוריד את שלו
דוגמאות. חשבתי שאולי איבד את זה כאן.
201
00:09:54,950 --> 00:09:56,040
לא.
202
00:09:56,750 --> 00:09:58,096
אני לא חושב שהוא עשה זאת.
203
00:09:58,120 --> 00:10:00,950
זה חבל. אני אדאג לעיבוד אלה.
204
00:10:02,830 --> 00:10:06,226
אטלנטה הולכת להשתולל
כשהם רואים אותך בחזרה בכיסא
205
00:10:06,250 --> 00:10:08,660
כי אתה בלר. אתה הטוב ביותר.
206
00:10:09,910 --> 00:10:12,096
אוקיי, חבר'ה, אנחנו מתחילים עוד מעט.
- בסדר.
207
00:10:12,120 --> 00:10:14,266
בדיוק איפה שאתה שייך.
208
00:10:14,290 --> 00:10:15,976
- אני כאן.
לקסי חזרה!
209
00:10:16,000 --> 00:10:17,516
כל כך סליחה, כולם.
210
00:10:17,540 --> 00:10:20,056
המטפלת של גיסתי
בוטל ברגע האחרון.
211
00:10:20,080 --> 00:10:22,346
הסכמתי להתערב,
אבל שכחתי את הטלפון שלי.
212
00:10:22,370 --> 00:10:24,096
אני... זה לא משנה עכשיו.
213
00:10:24,120 --> 00:10:26,660
אני... אני כל כך מצטער. אני כאן עכשיו. אנה.
214
00:10:27,540 --> 00:10:30,160
אני כל כך מצטער. אני מקווה שהם
לא הביאו אותך רק בשביל זה.
215
00:10:30,660 --> 00:10:31,926
ג'ים, איך יכולת?
216
00:10:31,950 --> 00:10:35,330
- שלושים שניות.
רגע, אז אנחנו הולכים על לקסי?
217
00:10:35,830 --> 00:10:38,160
בוא נחליף אותם בהקדם.
218
00:10:38,660 --> 00:10:40,660
סליחה, אנה. אני שונא לעשות לך את זה.
219
00:10:43,450 --> 00:10:45,040
נסיעות בטוחות, מתוקה.
220
00:10:45,950 --> 00:10:48,540
בסדר, ההצגה הסתיימה, אנשים.
221
00:10:49,160 --> 00:10:52,080
- זה מבולגן.
- בסדר, אנשים, בוא נלך!
222
00:11:24,790 --> 00:11:27,726
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.
223
00:11:27,750 --> 00:11:29,886
היי, מר דאפי. זה
הבלש ג'ק הארפר.
224
00:11:29,910 --> 00:11:32,636
אני צריך שתתקשר אליי בחזרה
ברגע שתקבל את ההודעה הזו.
225
00:11:32,660 --> 00:11:35,330
זה מאוד חשוב לנו
לדבר. בְּסֵדֶר? תודה לך.
226
00:11:38,410 --> 00:11:39,846
מה יש לך, בוסטון?
227
00:11:39,870 --> 00:11:43,556
חשבתי שזה יכול להיות טוב
רעיון לעלות לארץ השמיים.
228
00:11:43,580 --> 00:11:46,056
דבר עם הלן ואנג ו
לראות אם היא יודעת משהו.
229
00:11:46,080 --> 00:11:48,346
לא, אל תדאג
את זה. עוד משהו?
230
00:11:48,370 --> 00:11:49,976
צדקת לגבי דאפי.
231
00:11:50,000 --> 00:11:52,766
הוא ביצע שתי שיחות בעבר
אפילו עזבנו את השביל שלו.
232
00:11:52,790 --> 00:11:55,726
- ראשית, לאשתו המנוחה.
- והשני?
233
00:11:55,750 --> 00:11:57,290
להלן ואנג.
234
00:11:57,790 --> 00:11:59,700
צירוף מקרים, נכון?
235
00:12:00,250 --> 00:12:03,096
אתה... אדוני? מה... איפה אתה?
236
00:12:03,120 --> 00:12:05,306
למה שדאפי יתקשר להלן ואנג?
237
00:12:05,330 --> 00:12:09,266
אני יודע. אולי שיחת נימוס כדי לספר
אותה היינו בדרכנו לראיין אותה?
238
00:12:09,290 --> 00:12:11,136
מה, כדי... כדי... להזהיר אותה?
239
00:12:11,160 --> 00:12:12,726
להזהיר אותה על מה?
240
00:12:12,750 --> 00:12:16,226
דאפי מתקשר לאשתו המתה
טלפון אחרי שביקשנו ממנו לא לעשות זאת, נכון?
241
00:12:16,250 --> 00:12:18,976
הוא ממשיך להתקשר. הוא
מנסה להפעיל את הסוללה.
242
00:12:19,000 --> 00:12:21,426
בטח משהו על זה
טלפון שהוא לא רוצה שנראה.
243
00:12:21,450 --> 00:12:23,096
מה זה קשור להלן?
244
00:12:23,120 --> 00:12:25,806
יש בזה משהו
הלן לא רוצה שנראה.
245
00:12:25,830 --> 00:12:27,410
עכשיו אתה מדבר. מה עוד?
246
00:12:28,120 --> 00:12:30,700
ובכן, יש לו רשת של מכוני פיצה.
247
00:12:32,330 --> 00:12:35,846
אולי מה שיש אצל רייצ'ל
הטלפון מביך עבור בחור
248
00:12:35,870 --> 00:12:39,806
מי הבעלים של מכוני פיצה,
אבל לא סיום הקריירה.
249
00:12:39,830 --> 00:12:44,096
לא אותו הדבר עבור מנהלת בית
של בית ספר פרטי מובחר לבנות.
250
00:12:44,120 --> 00:12:47,200
רואה את זה, בוסטון? זהו
למה הם משלמים לך את הכסף הגדול.
251
00:12:48,040 --> 00:12:50,426
בְּסֵדֶר. תראה, אנחנו נתמקד בדאפי.
252
00:12:50,450 --> 00:12:52,556
בסדר, עיתונות בבית המשפט המלא.
253
00:12:52,580 --> 00:12:55,766
הוא החשוד העיקרי שלנו. אנחנו
קיבלתי את הלן בתור אביזר.
254
00:12:55,790 --> 00:12:57,580
- הבנתי?
- לרצוח?
255
00:12:58,080 --> 00:13:00,016
יש סיבה למה לא?
256
00:13:00,040 --> 00:13:03,596
רק כי היא ה-
הבוס גברת של הוגוורטס?
257
00:13:03,620 --> 00:13:05,660
היא לא לובשת א
מגף טימברלנד לגברים.
258
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
הדפסת האתחול.
259
00:13:09,080 --> 00:13:11,476
- לעזאזל.
- הדפס המגף הגיע היום.
260
00:13:11,500 --> 00:13:12,790
זה ברור כשמש.
261
00:13:13,450 --> 00:13:15,306
טימברלנד לגברים, מידה עשר.
262
00:13:15,330 --> 00:13:16,676
בסדר.
263
00:13:16,700 --> 00:13:18,176
אתה... אתה... אתה בטוח?
264
00:13:18,200 --> 00:13:20,870
100%. אני מסתכל על
צוות השחקנים בזמן שאנחנו מדברים.
265
00:13:22,330 --> 00:13:23,370
ובכן...
266
00:13:23,950 --> 00:13:26,176
תראי, פריה, אני לא
בטוח שזה אומר משהו.
267
00:13:26,200 --> 00:13:29,096
כל האנשים האלה שמתרוצצים
סביב זירת הפשע הארורה ההיא.
268
00:13:29,120 --> 00:13:31,476
היו רק חמישה
אנשים על המקום אז.
269
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
שלושה גברים, שתי נשים.
270
00:13:33,250 --> 00:13:34,910
יצרתי קשר עם כולם.
271
00:13:35,620 --> 00:13:38,596
אף אחד לא הבעלים של סוג כזה
מגף או לובש מידה עשר.
272
00:13:38,620 --> 00:13:39,846
אַף אֶחָד לֹא?
273
00:13:39,870 --> 00:13:43,096
ובכן, פריה, יש לך
אין מושג מה יש לך.
274
00:13:43,120 --> 00:13:46,806
אז אל תגיד את זה. תתמקד בדאפי.
יש לך מושג איזו מידה של נעל הוא נועל?
275
00:13:46,830 --> 00:13:48,080
אחת עשרה.
276
00:13:48,580 --> 00:13:50,926
טוב, אני רוצה אותך מחוץ לבית שלו עכשיו.
277
00:13:50,950 --> 00:13:53,226
אל תתנו לו לצאת
המראה שלך, מבין?
278
00:13:53,250 --> 00:13:55,976
נראה כמו בזבוז של
משאבים כשיכולתי פשוט...
279
00:13:56,000 --> 00:13:59,330
אם הוא יעזוב, אני רוצה לדעת איפה
הוא הולך ולמה, הבנת?
280
00:14:00,040 --> 00:14:01,120
מובן.
281
00:14:01,620 --> 00:14:03,160
בזמן שיש לי אותך כאן.
282
00:14:03,660 --> 00:14:08,080
למה חיפשת את החתונה שלך
לצלצל בחדר המתים כשאתה לא לובש אחד?
283
00:14:09,950 --> 00:14:12,056
כי לפעמים
אני לובש אחד, בסדר?
284
00:14:12,080 --> 00:14:15,386
לא לבשת אחד באותו יום
או בכל יום שעבדנו יחד.
285
00:14:15,410 --> 00:14:16,636
את יודעת מה, פריה?
286
00:14:16,660 --> 00:14:19,556
לפעמים יש לי את זה בתוכי
כיס. אני אוהב... אני אוהב להרגיש את זה.
287
00:14:19,580 --> 00:14:22,306
אני עדיין לא יודע איפה
הטבעת המזוינת הזאת, בסדר?
288
00:14:22,330 --> 00:14:24,950
יש לך עוד שאלות,
או שאני יכול לעשות את העבודה המזוינת שלי?
289
00:14:39,950 --> 00:14:43,200
זִיוּן! טיפש לעזאזל, לעזאזל!
290
00:14:43,700 --> 00:14:46,346
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.
אין ממה לפחד.
291
00:14:46,370 --> 00:14:48,766
- גברתי, את גרה כאן?
- אני עובד כאן.
292
00:14:48,790 --> 00:14:51,596
מי יענה על
דלת עם רוצח חופשי?
293
00:14:51,620 --> 00:14:52,806
לא, הוגן מספיק.
294
00:14:52,830 --> 00:14:57,250
אבל, גברתי, אני אכיפת החוק.
אני רק... אני כאן כדי לראות את הלן ואנג.
295
00:14:59,250 --> 00:15:00,726
היא בבית הספר.
296
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
תמיד שם מאוחר בימי שישי.
297
00:16:27,450 --> 00:16:28,450
לְחַרְבֵּן.
298
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
אלוהים...
299
00:17:27,120 --> 00:17:28,200
גס.
300
00:18:11,790 --> 00:18:13,120
שאזאם.
301
00:18:57,620 --> 00:18:59,016
- 38.75 דולר.
- בסדר.
302
00:18:59,040 --> 00:19:00,830
- מזומן או אשראי?
- אשראי.
303
00:19:03,580 --> 00:19:05,200
תודה לך.
- תיזהר.
304
00:19:07,290 --> 00:19:09,040
היי, דייבי.
היי, בנאדם.
305
00:19:09,580 --> 00:19:12,846
קדימה ותביא לי זוג
נוסף מאלה, שקיות ניילון.
306
00:19:12,870 --> 00:19:14,040
בטח, אין ספק.
307
00:19:17,000 --> 00:19:19,676
נראה שמצאתי מה
דאפי התחבא.
308
00:19:19,700 --> 00:19:23,266
נהדר, אבל איפה הוא עכשיו?
נאלצתי לנטוש אותו לפני 20 דקות בערך.
309
00:19:23,290 --> 00:19:25,976
אולי זה מחזיר
זיכרונות כואבים, כביכול.
310
00:19:26,000 --> 00:19:28,726
זה יכול להיות גם ניסיון
להיפטר מראיות.
311
00:19:28,750 --> 00:19:30,886
יכול להיות שהוא גם משקר לגבי המעקב אחריה.
312
00:19:30,910 --> 00:19:32,346
כן, עבודה נהדרת. היי...
313
00:19:32,370 --> 00:19:34,766
בוסטון? אני מתקשה לשמוע אותך.
314
00:19:34,790 --> 00:19:36,516
תן לי להתקשר בחזרה מתי
אני מקבל שירות טוב יותר.
315
00:19:36,540 --> 00:19:37,750
אדוני? שלום?
316
00:20:52,120 --> 00:20:53,500
ככה אנה אוהבת את זה?
317
00:20:57,040 --> 00:20:59,636
הפה הגדול שלך! הפה המזוין הגדול שלך!
318
00:20:59,660 --> 00:21:00,950
אֵל!
319
00:22:19,620 --> 00:22:22,516
- עצור איפה שאתה!
היי. היי, היי, היי, היי!
320
00:22:22,540 --> 00:22:24,926
אני עם מחלקת השריף!
הנחת את האקדח!
321
00:22:24,950 --> 00:22:27,846
אני לא רואה שום תג.
תראה, אני לא עונד את התג שלי.
322
00:22:27,870 --> 00:22:30,636
אני החוקר הארפר
עם מחלקת השריף.
323
00:22:30,660 --> 00:22:32,250
הנחת את האקדח עכשיו!
324
00:22:32,750 --> 00:22:35,330
ג'ֵק? ג'ק הארפר?
325
00:22:37,950 --> 00:22:40,926
המאמן ווילי? מה ה
לעזאזל אתה עושה כאן בחוץ?
326
00:22:40,950 --> 00:22:42,266
ובכן, זה המקום שבו אני נמצא!
327
00:22:42,290 --> 00:22:44,290
- לעזאזל.
- זה מה שאני עושה!
328
00:22:44,790 --> 00:22:47,386
טוב, חרא. זה... בנאדם, זה
טוב לראות אותך, מאמן.
329
00:22:47,410 --> 00:22:50,926
היי. טוב לראות אותך, בנאדם.
330
00:22:50,950 --> 00:22:54,096
אתה כאן בגלל זה
בחורה שהם גילו ביער.
331
00:22:54,120 --> 00:22:55,226
נכון.
332
00:22:55,250 --> 00:22:56,306
פשוט נורא.
333
00:22:56,330 --> 00:22:58,926
אבל אני יודע שתתפוס
המפלצת שעשתה את זה.
334
00:22:58,950 --> 00:23:00,346
אני מעריך את זה, מאמן.
335
00:23:00,370 --> 00:23:03,676
אני מעריך שמעולם לא נתתי לך להתפוצץ
הראש שלי עם רובה ציד ארור.
336
00:23:03,700 --> 00:23:05,806
מה אתה עושה עם האקדח הזה, בנאדם?
337
00:23:05,830 --> 00:23:08,226
ילדים קטנים מתחילים לדפוק
מעל מצבות.
338
00:23:08,250 --> 00:23:10,926
ואז... אז אני צריך להתיישר
אותם בבוקר.
339
00:23:10,950 --> 00:23:14,476
באיזו תדירות זה קורה בערך?
ילדים באים לכאן כשהם מתנהגים כטיפשים.
340
00:23:14,500 --> 00:23:16,306
ובכן, פעמיים או שלוש בחודש,
341
00:23:16,330 --> 00:23:20,080
אבל לא כל כך מאז
אנחנו, שמנו כמה מצלמות.
342
00:23:23,910 --> 00:23:25,580
יש לך כאן מצלמות, מאמן?
343
00:23:27,250 --> 00:23:28,870
כן, כנסו.
344
00:23:29,870 --> 00:23:32,556
הילד שלי סידר לי את זה.
345
00:23:32,580 --> 00:23:35,556
חיישני תנועה מסתובבים
הפעלה וכיבוי של המצלמות
346
00:23:35,580 --> 00:23:41,636
כדי לא ללעוס מקום
זה, whatchamacallit, קופסה שחורה.
347
00:23:41,660 --> 00:23:42,846
הכונן הקשיח?
348
00:23:42,870 --> 00:23:44,870
כן, משהו כזה.
349
00:23:47,160 --> 00:23:48,410
הנה לך.
350
00:23:48,910 --> 00:23:50,806
כֵּן. מתי אמרת?
351
00:23:50,830 --> 00:23:52,886
2 בספטמבר בערב.
352
00:23:52,910 --> 00:23:54,596
2 בספטמבר...
353
00:23:54,620 --> 00:23:57,636
מצלמות פשוט תמיד פועלות,
או שצריך להפעיל אותם?
354
00:23:57,660 --> 00:24:00,330
גשם מפעיל לפעמים את החיישנים.
355
00:24:00,830 --> 00:24:02,160
כך גם ברק.
356
00:24:02,750 --> 00:24:05,200
יש דרך להאיץ קצת?
- בטח.
357
00:24:05,700 --> 00:24:08,120
בטח אל תסתכל
כאילו יש שם מישהו.
358
00:24:12,910 --> 00:24:14,886
היי, מה זה?
359
00:24:14,910 --> 00:24:17,540
אתה יכול להגדיל את זה?
360
00:24:19,200 --> 00:24:20,660
תראה את זה. מה זה?
361
00:24:21,410 --> 00:24:23,660
מה זה?
362
00:24:26,040 --> 00:24:29,700
מה לעזאזל הוא עושה שם בחוץ?
363
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
בן, אני... אני מניח שאתה יודע איפה זה.
364
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
כן, אני כן.
365
00:25:11,120 --> 00:25:14,910
אתה מאזין לרדיו
גאורגיה. ארץ רכה 85.3.
366
00:25:15,410 --> 00:25:17,056
ערב טוב, אנשים.
367
00:25:17,080 --> 00:25:20,136
לאחר מכן, קיבלנו סנטימנטלי
קלאסי ללילה גשום.
368
00:25:20,160 --> 00:25:24,410
לך לישון, מותק קטן
369
00:25:25,000 --> 00:25:29,250
'לפני שהבוגרמן הזה ישיג אותך...
370
00:25:34,000 --> 00:25:38,176
'לפני שהבוגרמן הזה ישיג אותך
371
00:25:38,200 --> 00:25:44,330
לך לישון, לך לישון...
לך לישון, מותק קטן
372
00:25:46,870 --> 00:25:53,176
לך לישון, מותק קטן
רוצה קצת? אתה לא? אוי.
373
00:25:53,200 --> 00:25:57,370
אתה ואני והשטן עושים שלוש
374
00:25:57,870 --> 00:26:00,290
אין שטן, רק אני
375
00:26:01,250 --> 00:26:02,410
שם...
376
00:26:03,120 --> 00:26:06,450
-ש... -היי, אהבה?
- כן?
377
00:26:06,950 --> 00:26:10,886
אולי נישאר בלילה. אני לא... אני
לא מרגיש טוב להשאיר אותה ככה.
378
00:26:10,910 --> 00:26:13,016
מותק, היא בסדר. היא רק קצת בררנית.
379
00:26:13,040 --> 00:26:14,290
היא בסדר.
380
00:26:15,540 --> 00:26:19,016
היי, זה בסדר. ש. ש.
381
00:26:19,040 --> 00:26:23,160
לך לישון, מותק קטן
382
00:26:24,750 --> 00:26:28,330
לך לישון, מותק קטן
383
00:26:30,250 --> 00:26:34,160
כולם נכנסו
הכותנה והתירס.
384
00:27:10,250 --> 00:27:12,476
היי, זה אני. זה ריצ'רד.
385
00:27:12,500 --> 00:27:13,676
כֵּן?
386
00:27:13,700 --> 00:27:17,386
שמעו מה קרה. אתה הולך
כל הדרך לאטלנטה לחינם.
387
00:27:17,410 --> 00:27:19,000
כן, אבל אני בסדר.
388
00:27:19,500 --> 00:27:20,700
זה בסדר.
389
00:27:21,830 --> 00:27:26,790
טוב, רק חשבתי
אחרי יום כמו היום...
390
00:27:27,950 --> 00:27:29,750
אולי תרצה מישהו לדבר איתו.
391
00:27:35,410 --> 00:27:37,500
זה בשבילי?
392
00:27:38,000 --> 00:27:40,330
לא, זה בשבילנו. אלא אם כן אתה לא שותה.
393
00:27:40,830 --> 00:27:43,500
ובכן, פתחת אותו כבר, אז...
394
00:27:46,080 --> 00:27:50,250
היי, על מה שזה שווה,
אני חושב שהיא פשוט... התרחקה.
395
00:27:51,660 --> 00:27:53,136
שכחת להתקשר אליו.
396
00:27:53,160 --> 00:27:55,096
אתה מתנצל בשביל אשתך?
397
00:27:55,120 --> 00:27:57,000
יכול להיות שאני.
398
00:27:58,000 --> 00:27:59,290
אין צורך.
399
00:27:59,870 --> 00:28:01,500
היא שכחה את הטלפון שלה.
400
00:28:02,700 --> 00:28:05,636
ככל הנראה, היא הייתה
בייביסיטר לגיסתה.
401
00:28:05,660 --> 00:28:08,200
תאמין לי, הייתי שם, אז...
- גיסתי?
402
00:28:09,540 --> 00:28:10,660
אין לה אחד.
403
00:28:11,950 --> 00:28:14,306
בְּסֵדֶר. טוב, אולי היא אמרה "אחות".
404
00:28:14,330 --> 00:28:15,330
לא.
405
00:28:15,660 --> 00:28:19,290
הייתה לה אחות, אבל היא
מת, כאילו, לפני 20 שנה.
406
00:28:28,500 --> 00:28:30,426
פעם חשבתי ככה
כשקורים דברים רעים
407
00:28:30,450 --> 00:28:32,136
שזה היה רק כאוס אקראי,
408
00:28:32,160 --> 00:28:35,580
שלא היה סדר, ואז...
409
00:28:37,950 --> 00:28:42,290
זה ירוויח הרבה יותר
להרגיש שדברים רעים קורים.
410
00:28:46,580 --> 00:28:50,160
כי אתה מביא אותם
על עצמך, איכשהו.
411
00:28:53,290 --> 00:28:55,080
וכשדברים רעים קורים...
412
00:28:57,290 --> 00:28:59,700
זה אומר שמותר לך לעשות דברים רעים.
413
00:29:01,540 --> 00:29:03,120
אולי זה הסדר.
414
00:29:04,540 --> 00:29:05,580
אני לא יודע.
415
00:29:07,200 --> 00:29:11,790
נשמע שאתה מאשים את עצמך
על משהו שלא היה באשמתך.
416
00:29:13,580 --> 00:29:15,620
אתה לא מכיר אותי כל כך טוב, נכון?
417
00:29:21,700 --> 00:29:24,176
ג'ק, זה קרה שוב, חבר.
418
00:29:24,200 --> 00:29:27,250
- אני אשים לך סיכה.
- כן, אני אהיה שם.
419
00:29:34,290 --> 00:29:35,306
איך היא?
420
00:29:35,330 --> 00:29:38,266
יותר טוב עכשיו, אבל היא הייתה אמיתית
יצא מזה כשעצרנו למעלה.
421
00:29:38,290 --> 00:29:39,516
היא הייתה עירומה?
422
00:29:39,540 --> 00:29:42,056
עונדת שעון, אז
זה שיפור.
423
00:29:42,080 --> 00:29:45,136
רק ללכת בקו המרכז,
אין זכר לעזוב את ביתה,
424
00:29:45,160 --> 00:29:48,096
מה קרה לבגדים שלה,
איך היא הגיעה לשם, שום דבר.
425
00:29:48,120 --> 00:29:51,636
אמץ אמרה שהיא בסדר, אבל הלילה
יכול להיות ממש מכוער, שותף.
426
00:29:51,660 --> 00:29:54,926
אם הייתה היפותרמיה או א
נהג משא עם התמכרות לאדרל,
427
00:29:54,950 --> 00:29:57,676
יכול להיות שעשיתי א
סוג שונה של שיחת טלפון.
428
00:29:57,700 --> 00:30:01,266
אתה רוצה שננהל אותה הביתה? מארני
משתמשת בשומרי נוחות עבור אמה...
429
00:30:01,290 --> 00:30:03,806
רנדי, אני... אני... מעריך
זה. תודה לך, רנדי.
430
00:30:03,830 --> 00:30:06,266
- אני מנסה...
- אני מעריך את העזרה.
431
00:30:06,290 --> 00:30:10,040
הבנת, בלש.
היי. מיס אליס?
432
00:30:11,950 --> 00:30:13,410
רוצה שאקח אותך הביתה?
433
00:30:16,700 --> 00:30:20,370
מיס אליס, כולם צריכים קצת
לעזור לפעמים. אין בושה בזה.
434
00:30:24,910 --> 00:30:27,790
הסיבה היחידה שאתה יושב
הנה כי התמזל מזלך.
435
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
האם אני?
436
00:30:36,000 --> 00:30:38,926
אני לא כל כך בטוח שנפגעתי
עם רכב זו דרך גרועה ללכת.
437
00:30:38,950 --> 00:30:41,676
אל תגיד את זה.
438
00:30:41,700 --> 00:30:44,556
-זה רק...
- זה מנצח למות מיום ליום.
439
00:30:44,580 --> 00:30:46,370
לְבַד.
440
00:30:47,000 --> 00:30:48,830
לא יודע איך להגיע הביתה.
441
00:30:50,080 --> 00:30:52,160
לא יודע מי המשפחה שלי.
442
00:30:55,080 --> 00:30:56,370
מי אני.
443
00:31:02,290 --> 00:31:07,450
ג'קי, לעולם אל תתני לאף אחד
להגיד לך שהזמן מרפא את כל הפצעים.
444
00:31:10,290 --> 00:31:12,540
לפעמים זה רק מחמיר את המצב.
445
00:31:15,910 --> 00:31:18,200
מה לעזאזל הולך
הלאה איתך ועם אנה?
446
00:31:18,700 --> 00:31:20,620
מַה?
447
00:31:21,120 --> 00:31:22,910
האם אתה עדיין אוהב אותה?
448
00:31:32,660 --> 00:31:34,540
מיס אליס, אני אוהב את הבת שלך.
449
00:31:38,450 --> 00:31:39,500
אני אוהב אותה.
450
00:31:44,790 --> 00:31:45,870
אבל זה נגמר.
451
00:31:46,950 --> 00:31:50,596
לא, רק... יש רק
שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.
452
00:31:50,620 --> 00:31:53,476
אין כלום אתה
יכול לעשות בקשר לזה. אֵל.
453
00:31:53,500 --> 00:31:55,926
תעשה משהו, ג'קי.
454
00:31:55,950 --> 00:31:58,976
תפוס את השור ב
צופרים ולעשות משהו.
455
00:31:59,000 --> 00:32:01,976
עדיין לא התגרשתם. אֲנִי...
אני... לא התגעגעתי לזה, נכון?
456
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
- לא, אתה לא.
- בסדר.
457
00:32:06,540 --> 00:32:07,910
שלח לה הודעה.
458
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
תגיד לה שאתה צריך לדבר.
459
00:32:13,700 --> 00:32:17,040
אז תשכנע אותה שלא
תפסיק, שאתה תילחם.
460
00:32:18,700 --> 00:32:20,160
ואז תעשה את זה.
461
00:32:22,620 --> 00:32:23,830
עבודה, ג'קי.
462
00:32:25,160 --> 00:32:26,410
קשה יותר.
463
00:32:29,200 --> 00:32:31,726
מרתה סטיוארט הייתה
נוקה ממסחר במידע פנים
464
00:32:31,750 --> 00:32:35,700
אבל נמצא אשם בשיבוש
ומשקר לתובעים פדרליים.
465
00:32:37,160 --> 00:32:40,096
על הבידור
מלפנים, בנניפר מתפרקת
466
00:32:40,120 --> 00:32:43,830
כג'ניפר לופז ובן
אפלק סוף סוף מפסיקים את זה.
467
00:32:45,120 --> 00:32:49,176
ובכן, יש אנשים שפשוט לא נועדו לכך
להיות ביחד. שערורייה בסופר-בול.
468
00:32:49,200 --> 00:32:51,886
ג'נט ג'קסון סובלת
תקלה בארון הבגדים,
469
00:32:51,910 --> 00:32:54,450
נראה על ידי 89 מיליון צופים.
470
00:32:55,830 --> 00:33:00,700
- זהירות עם מי אתה רוקד.
- אני שאין לו כלום
471
00:33:02,370 --> 00:33:05,750
ואני.
472
00:33:07,790 --> 00:33:12,660
אני שאין לי אף אחד
473
00:33:13,870 --> 00:33:18,290
מעריץ אותך
474
00:33:19,500 --> 00:33:22,410
ורוצים אותך כך.
475
00:33:23,620 --> 00:33:26,790
אני פשוט אף אחד
476
00:33:27,660 --> 00:33:29,660
ללא כלום
477
00:33:30,540 --> 00:33:35,410
לתת לך
478
00:33:36,370 --> 00:33:41,200
אבל,
479
00:33:41,910 --> 00:33:45,870
אני אוהב אותך...
480
00:33:53,790 --> 00:33:57,160
הוא...
481
00:33:58,660 --> 00:34:06,660
הוא קונה לך יהלומים בהירים...
482
00:34:10,290 --> 00:34:11,700
אני אוהב אותך מג-מג.
483
00:34:14,500 --> 00:34:15,700
תישן טוב.
484
00:34:17,160 --> 00:34:19,370
אבל תאמיני לי, יקירי
485
00:34:21,290 --> 00:34:24,750
תאמין לי כשאני אומר
486
00:34:27,830 --> 00:34:33,540
הוא יכול לתת לך את העולם
487
00:34:34,540 --> 00:34:39,830
הוא לעולם לא יאהב אותך
488
00:34:40,370 --> 00:34:45,330
הדרך.
489
00:34:46,160 --> 00:34:50,790
אני אוהב אותך.
490
00:34:58,040 --> 00:35:01,120
אוי.
491
00:35:09,370 --> 00:35:11,556
כן?
492
00:35:11,580 --> 00:35:12,726
אלוהים שלי. סוף סוף.
493
00:35:12,750 --> 00:35:15,226
איפה היית?
התקשרתי כל הבוקר.
494
00:35:15,250 --> 00:35:17,330
- למה?
יש לנו גוף שני.
495
00:35:18,250 --> 00:35:19,950
אדוני?
496
00:35:21,250 --> 00:35:24,056
- הרפר, איפה אתה לעזאזל?
- בדרכי, אדוני.
497
00:35:24,080 --> 00:35:26,846
- אני לא רוצה אותך...
- אנחנו עושים כל מה שאטלנטה הייתה עושה.
498
00:35:26,870 --> 00:35:30,016
אטלנטה? לעזאזל, אם הייתי רוצה לרצוח
מישהו ולצאת מזה,
499
00:35:30,040 --> 00:35:31,426
אטלנטה היא המקום הראשון שאליו הייתי הולך.
500
00:35:31,450 --> 00:35:33,846
אנחנו עושים הכל
ה-FB-Fuckin'-I הייתי עושה.
501
00:35:33,870 --> 00:35:36,226
- זה מה שאני רוצה לשמוע.
- זה בדיוק מה שאנחנו עושים.
502
00:35:36,250 --> 00:35:37,790
ובכן, עשה זאת מהר יותר.
503
00:35:44,700 --> 00:35:46,040
מי מצא את הגופה?
504
00:35:46,540 --> 00:35:48,200
אותו אדם שהתקשר אליו.
505
00:35:48,700 --> 00:35:49,790
מי זה?
506
00:35:52,080 --> 00:35:53,410
בוקר, ג'ק.